Yuyake koyake – Crépuscule et fin de l’école

Yuyake koyake - Fin de l'école

Yuyake Koyake (coucher de soleil – crépuscule) ) est une chanson populaire pour enfants composé par Shin Kusakawa (1.893 à 1.948), qui a travaillé comme professeur de musique. Partout au Japon, tous les soirs à 17 heures, cette musique est joué relativement fort, pendant 20/30 secondes. La chanson est utilisée comme un signal qui signifie que les enfants Japonais finissent l’école et rentrent chez eux.

Voici les paroles de la chanson:
夕焼け 小焼けで 日(ひ)が暮(く)れて
山(やま)のお寺(てら)の 鐘(かね)がなる
おててつないで みなかえろう 烏(からす)と いっしょに かえりましょう
子供(こども)が かえった あとからは
まるい大(おお)きな お月(つき)さま
小鳥(ことり)が夢(ゆめ)を 見(み)るころは 空(そら)には きらきら 金(きん)の星(ほし)

Le coucher de soleil annonce la fin de la journée,
la cloche du temple de la montagne sonne
main dans la main revenons ensemble à la maison avec les corbeaux.
Après que les enfants sont de retour à la maison
une lune grande et ronde brille,
puis les oiseaux rêvent, la luminosité des étoiles remplit le ciel.

Vous pouvez essayer cette version Karaoke. (en Anglais)